দ্য কাইট রানার: বন্ধুত্বের বিশ্বাসঘাতকতা এবং এর মুক্তির একটি যাত্রা
দ্য কাইট রানার, আফগান-আমেরিকান লেখক খালেদ হোসেইনির প্রথম উপন্যাস, একটি ধনী ছেলে এবং তার পিতার চাকর আলীর ছেলের মধ্যে অসম্ভব বন্ধুত্বের অবিস্মরণীয় এবং হৃদয়বিদারক গল্পের একটি আবেগপূর্ণ সংযুক্তি। একবার নিউইয়র্ক টাইমসের বেস্টসেলার তালিকায় দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে উপস্থিত হাওয়া এই বইটি এমন একটি গল্প বলে যা গত ত্রিশ বছরে আফগানিস্তানে বিধ্বংসী পরিস্থিতির পটভূমিতে তৈরি যেখানে সোভিয়েত আক্রমণের কারণে রাজতন্ত্র হারায়, বাসিন্দারা পাকিস্তানে চলে যায় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তালেবান শাসন ক্ষমতায় উঠে এবং রাষ্ট্রের শাসনভার গ্রহণ করে।
গল্পটি আমিরের ২৬ বছর আগের শৈশবের দিনগুলোর স্মৃতিচারণ করে, যখন সে আফগানিস্তানের রাজধানী কাবুলে তার বাবার সাথে একটি সুন্দর বাড়িতে থাকতো। সেই সময়, তাদের হাজারাদের জাতিগত সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের দুজন চাকর ছিল, নাম আলী এবং তার ছেলে হাসান। এই দিনগুলিতে, আমিরের বাবা কাবুলের একজন সুপরিচিত এবং সম্মানিত ব্যক্তি ছিলেন। তিনি সর্বদা অন্যায়ের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতেন, কিন্তু তার ছেলে আমির কখনোই তা করেনি, বরং সে একজন ভালো আত্মকেন্দ্রিক ছেলে ছিলেন। এভাবে কেউ আমীরকে কষ্ট দিলে তার বাবা কিছুই করেননি। হাসানই ছিল যে যাই হোক না কেন তার পক্ষে দাঁড়িয়েছিল এবং সে তাকে তার সেরা বন্ধু হিসাবে বিবেচিত করেছিল যে তার বিনিময়ে তাকে তার পিতার চাকরের একমাত্র পুত্র ছাড়া কিছুই মনে করেনি। কিন্তু হাসানের যখন আমিরের সাহায্যের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল, তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেই এবং সেই অপরাধবোধ এবং বিশ্বাসঘাতকতার অনুভূতি সারাজীবন তার হৃদয়ে থেকে যায়।
বিশ্বাসঘাতকতার এই ঘটনাটি ঘটেছে এই অঞ্চলে ঘুড়ি লড়াইয়ের উত্সবের সময় যেখানে একটি দলের সদস্য ঘুড়ি উঁচু করে রাখত এবং অন্যরা ঘুড়িটিকে তাড়া করে তা উদ্ধার করত। এই খেলার নাম ছিল ‘কাইট রানিং’। বাবা ঘুড়ি-যুদ্ধের এই প্রতিযোগিতা পছন্দ করতেন এবং সেই কারণে আমির টুর্নামেন্ট জিতে তার বাবাকে প্রভাবিত করতে চেয়েছিলো। যখন আমির টুর্নামেন্টটা জিতেনিলো, হাসান তার মুখে হাসি নিয়ে হারিয়ে যাওয়া ঘুড়িটি ফিরে পেতে চলে যায়, এই বলে: ‘ফর ইউ এ থাউজেন্ড টাইমস ওভার’ (তোমার জন্য হাজার গুণ বেশি)। কিন্তু দীর্ঘ সময় পার হলেও সে ফিরে এলোনা। তাকে খুঁজতে খুঁজতে আমির ঘটনাস্থলে গেলে তাকে পায়ের প্যান্ট খুলে দেওয়া গলির শেষ প্রান্তে আটকা পড়ে, ওয়ালি ও কামাল তাকে জড়িয়ে ধরে এবং আসিফ তাকে পেছন থেকে ধর্ষণ করে। এসব দেখে আমির পালিয়ে যায় এবং হাসান যখন ঘুড়ি নিয়ে হাজির হয় তখন কিছুই না জানার ভান করে। ইভেন্টের পরে, আমির তার অপরাধবোধ থেকে দূরে সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং এইভাবে হাসানের বালিশের নীচে কিছু টাকা এবং ঘড়ি রাখে এবং বাবাকে বলে যে হাসান এটি চুরি করেছে। বাবা জিজ্ঞাসাবাদ করলে, হাসান স্বীকার স্বীকার করে নেই এবং কিছুক্ষণ পরেই তারা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
শীঘ্রই, ১৯৭৯ সালে সোভিয়েত আক্রমণের পর আফগানিস্তানে রাজনৈতিকভাবে কিছু পরিবর্তন হতে শুরু করে এবং আমির ও তার বাবা কাবুল থেকে পাকিস্তানে ট্রাকের পেছনে পালিয়ে যান। বাবার জন্য গ্যাস স্টেশনের কর্মী এবং আমিরের জন্য উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র হিসাবে স্থায়ী হতে তাদের ক্যালিফোর্নিয়ায় পৌঁছাতে দুই বছর লাগে। রবিবার, তারা একটি মাছি বাজারে জিনিস বিক্রি করতেন। সেখানে, বাবা তার একজন পুরানো বন্ধু জেনারেল তাহেরির সাথে দেখা করেন যার সোরায়া নামে একটি কন্যা রয়েছে যার সাথে আমির প্রেমে পড়ে। কিছুক্ষণ পরে, যখন বাবার ফুসফুসের ক্যান্সার ধরা পড়ে, তখন আমির বাবাকে তার মেয়ে, সোরায়ার সাথে তার বিয়ের জন্য জেনারেল তাহেরির সম্মতি পেতে বলেন। দ্রুত বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন হয় এবং কয়েক মাসের মধ্যেই আমির তার বাবাকে জীবন থেকে হারিয়ে ফেলেন। সেখানে, আমির তার লেখালেখির কর্মজীবনে মনোনিবেশ করেন এবং একটি অসফল জীবনযাপন শুরু করেন।
এদিকে আমির রহিম খানের কাছ থেকে একটি ফোন পান যিনি তার শেষ পর্যায়ে তাকে দেখতে চান। কয়েক সপ্তাহের মধ্যে, আমির পাকিস্তানে চলে যান এবং কাবুলের সমস্ত বিধ্বংসী পরিস্থিতি জানতে পারেন। রহিম বলেছেন তালেবানদের দখলের পর পরিস্থিতি কতটা কঠিন হয়ে গেছে। এখন, চাচা রহিম তার সাথে তার ছোটবেলার বন্ধু হাসান এবং তার ছেলে সোহরাবের কথা বলে। তিনি তাকে বলেন যে কিভাবে তিনি তাদের তার বাবার বাড়িতে ফিরিয়ে আনেন এবং অবশেষে তিনি হাসান এবং তার স্ত্রী ফারজানাকে বাড়িতে তালেবান হামলায় হারিয়ে ফেলেন যখন তিনি চিকিৎসার জন্য পাকিস্তানে ছিলেন এবং সোহরাব সম্পর্কে জানতে পেরেছিলেন যে যে কি ভাবে তাকে একটি পাঠানো হয়েছিল।
কিন্তু এত কিছুর পরেও, আমিরের হৃদয় কিছুই গলেনি যতক্ষণ না সে এই সত্যটি জানতে পারলো যে হাসান তার বাবার ছেলে আর সেই কারণেই বাবা তাকে সবসময় তিনার স্নেহের জন্য কাছে রাখতেন। এটা জেনে আমির কাবুলে গিয়ে সোহরাবকে পাকিস্তানে ফিরিয়ে আনতে প্রস্তুত হন। এতিমখানায় পৌঁছে সে জানতে পারে তালেবান কর্মকর্তারা এক মাস আগে সোহরাবকে তাদের সঙ্গে নিয়ে গেছে। তাদের সাথে দেখা করার জন্য, পরের দিন তিনি খেলা চলাকালীন ফুটবল স্টেডিয়ামে যান এবং একজন কর্মকর্তার সাথে বৈঠক করেন। তাদের বৈঠকে আমির সোহরাবের জন্য অনুরোধ করেন। গার্ড যখন সোহরাবকে ভিতরে নিয়ে আসে, তখন সে নীল সিল্কের পোশাক এবং মাস্কারা পরা মেয়েলি চেহারা ছিল। আসলে, তাকে যৌন নির্যাতন করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে। তার পরে বৈঠকে থাকা কর্মকর্তা এমন কিছু বলেন যা আমিরকে চিনতে সাহায্য করে যে যে হাসানের সাথে তার বন্ধুত্ব ভাঙার পিছনের লোকটি ছাড়া সে আর কেউ নয়। সে ব্যক্তিগতভাবে আসিফ ছিল । আসিফ কিছু অসমাপ্ত ব্যবসার নিষ্পত্তি করতে চায় এবং তাকে পিতলের নাকফুল দিয়ে মারতে শুরু করে। এটা দেখে সোহরাব আসেফকে তার গুলতি দিয়ে হুমকি দেয় এবং আসেফ তাকে লাঞ্ছিত করার চেষ্টা করলে সোহরাব তার চোখে গুলি করে যার ফলে তারা পালাতে পারে। হাসপাতালে আমিরের সুস্থ হওয়ার পর, তিনি সোহরাবকে জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি তাদের সাথে থাকার জন্য আমেরিকা যেতে আপত্তি করবেন কিনা এবং সোহরাব তার প্রস্তাব গ্রহণ করে।
আমির যখন কাগজের কাজে ছিল, তখন দত্তক কর্মকর্তারা আমিরকে বলেন যে সোহরাবকে দত্তক নেওয়া সহজ কথা হবে না কারণ তারা প্রমাণ করতে সক্ষম নয় যে সোহরাবের বাবা-মা মারা গেছেন। কোন উপায় খুঁজে না পেয়ে, সোহরাবকে আবারও একটি এতিমখানায় ফিরে যেতে হয় যেখানে আমির সোহরাবকে আমেরিকায় নিয়ে আসার জন্য যে উপায়টি সে এবং তার স্ত্রী ভেবেছিল তা বলার আগেই সে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে। সুস্থ হয়ে ওঠার পর যখন তাকে আমেরিকায় আনা হয়, তখন সে অকথ্য থেকে যাই এবং প্রত্যাহার করে। একদিন, তারা অন্যান্য আফগানদের সাথে একটি পার্কে গিয়েছিল যেখানে লোকেরা ঘুড়ি উড়াচ্ছিলো। আমির একটি কিনে সোহরাবের কাছে নিয়ে আসে তার সাথে উড়ানোর জন্য আগ্রহ করে। এবার কিন্তু সে চপ চাপ থাকে না বরং সে অংশ নেয় এবং আকাশে অন্যান্য ঘুড়ির সাথে যুদ্ধ করার চেষ্টা করে। হাসানের পছন্দের একটি কৌশল ব্যবহার করে সোহরাব তাদের জয় নিশ্চিত করে। এবার সোহরাব হাসে এবং যখন তার হারিয়ে যাওয়া ঘুড়ি উড়ে যায়, আমির এটিকে ফিরিয়ে আনতে বলে: ‘ফর ইউ এ থাউজেন্ড টাইমস ওভার’ (তোমার জন্য হাজার গুণ বেশি)।
এই ধরনের গল্পের জন্য, বই পড়ার একই অনুভূতি আনতে গল্পটি বর্ণনা করা যথেষ্ট হবে না। বরং পৃষ্ঠার প্রতিটি লাইনের মধ্য দিয়ে যাওয়া উচিত এবং আনন্দ এবং ঘৃণার প্রতিটি অনুভূতি উপভোগ করা উচিত। বইটির ভাষা হিসাবে, পাঠকের যে কোনও বয়স বইটির সবচেয়ে কঠিন রচনাটি পেতে সক্ষম হবে, কারণ লেখক প্রতিটি বয়সের জন্য এটি সহজ করার পরিপ্রেক্ষিতে জিনিসগুলি রেখেছেন। প্লট সম্পর্কে কথা বলার সময়, যে কেউ বলতে বাধ্য হবে যে এটি এমন একটি প্লট যা পাঠককে ক্রমাগত বসে রাখে কারণ এটি এত সুন্দরভাবে কনফিগার করা হয়েছে। অতএব, আমি সমস্ত পাঠকদের এই বইটি একবার পড়ার জন্য ও বন্ধুত্ব এবং মুক্তির অন্তহীন মানসিক সংযুক্তি উপভোগ করার পরামর্শ দেব।
